1
00:00:24,459 --> 00:00:28,877
[osciloskop
brenčanje in tiktakanje]

2
00:00:33,813 --> 00:00:37,541
[zvonjenje telefona]

3
00:00:37,541 --> 00:00:41,786
LOCKARD:
Radarska enota Opana,
Govori vojak Lockard.

4
00:00:41,786 --> 00:00:43,857
ja

5
00:00:43,857 --> 00:00:45,376
Ja, gospod.

6
00:00:45,376 --> 00:00:46,860
[prekine]

7
00:00:46,860 --> 00:00:47,999
Zdaj lahko zapremo.

8
00:00:47,999 --> 00:00:49,484
Počakajte sekundo.

9
00:00:49,484 --> 00:00:52,038
Lahko nadaljujemo z delovanjem
dokler drugi ne pridejo sem?

10
00:00:52,038 --> 00:00:53,004
[radijski klepet]

11
00:00:53,004 --> 00:00:54,765
Daj no, Joe.

12
00:00:54,765 --> 00:00:57,595
Narednik nam je dovolil
vaditi.

13
00:00:57,595 --> 00:01:00,011
Naučiti se moram delovati
osciloskop.

14
00:01:00,011 --> 00:01:03,463
Konec koncev, kaj pa drugega
naj naredimo naslednjo uro?

15
00:01:03,463 --> 00:01:04,568
V redu.

16
00:01:04,568 --> 00:01:07,053
hvala

17
00:01:07,053 --> 00:01:09,745
Torej ... kako merite
zamuda?

18
00:01:09,745 --> 00:01:12,679
Fazni premik je
krmiljen z ročnim kolesom. jaz
glej.

19
00:01:12,679 --> 00:01:16,027
Torej, ko je signal za brisanje
gre skozi to...
Mm-hmm.

20
00:01:16,027 --> 00:01:17,615
...postavite prenos
utrip pod to linijo las.

21
00:01:17,615 --> 00:01:19,445
Takole ...
[osciloskop hitro tiktaka]

22
00:01:19,445 --> 00:01:21,447
Sveto sranje!

23
00:01:21,447 --> 00:01:22,793
[držanje tona,
hitro tiktakanje se nadaljuje]

24
00:01:22,793 --> 00:01:25,830
LOCKARD:
kaj je to

25
00:01:25,830 --> 00:01:28,074
ELLIOTT:
ne vem

26
00:01:28,074 --> 00:01:29,558
Ste se dotaknili
kaj?

27
00:01:29,558 --> 00:01:32,906
št.

28
00:01:32,906 --> 00:01:34,011
Nikoli nisem videl ničesar
všeč mi je.

29
00:01:34,011 --> 00:01:36,910
[hitro tiktakanje se nadaljuje]

30
00:01:36,910 --> 00:01:38,740
mogoče...

31
00:01:38,740 --> 00:01:40,328
Mogoče bi morali poklicati
Ukaz.

32
00:01:40,328 --> 00:01:42,778
[posmehuje se]:
Ne bodi nora.

33
00:01:42,778 --> 00:01:44,332
Nehalo je biti
naš problem ob 7:00.

34
00:01:44,332 --> 00:01:45,747
Verjetno je
okvara

35
00:01:45,747 --> 00:01:48,163
ali pa nam daje
napačno branje.

36
00:01:48,163 --> 00:01:49,751
Kaj če ni?

37
00:01:49,751 --> 00:01:51,580
[hitro tiktakanje se nadaljuje]

38
00:01:51,580 --> 00:01:54,031
v redu

39
00:01:54,031 --> 00:01:58,277
[radijski klepet,
hitro tiktakanje se nadaljuje]

40
00:01:58,277 --> 00:01:59,243
Pozdravljeni, gospod?

41
00:01:59,243 --> 00:02:00,969
To je radarska enota Opana.

42
00:02:00,969 --> 00:02:03,834
Imamo več letal
približuje.

43
00:02:03,834 --> 00:02:05,249
[hitro tiktakanje se nadaljuje]

44
00:02:05,249 --> 00:02:07,493
S severa;
tri točke vzhodno.

45
00:02:09,702 --> 00:02:11,324
Strašno velik je
združevanje, gospod.

46
00:02:13,602 --> 00:02:14,983
v redu

47
00:02:14,983 --> 00:02:17,261
Hvala, gospod.

48
00:02:17,261 --> 00:02:18,159
[prekine]

49
00:02:18,159 --> 00:02:19,781
Rekel je, da ne
skrbi za to.

50
00:02:19,781 --> 00:02:22,887
Verjetno je nekaj B-17
pričakovan iz San Francisca.

51
00:02:22,887 --> 00:02:25,269
"Verjetno," kaj?

52
00:02:25,269 --> 00:02:28,617
[hitro tiktakanje se nadaljuje,
galebi, ki kričijo]

53
00:02:28,617 --> 00:02:30,516
Torej brez alarma?

54
00:02:30,516 --> 00:02:31,620
Nikakor ne.

55
00:02:31,620 --> 00:02:32,897
torej...

56
00:02:34,485 --> 00:02:36,867
Ko mine signal za brisanje
preko faznega prestavljalca...

57
00:02:36,867 --> 00:02:40,595
[zbledenje glasu,
radijski klepet]

58
00:02:40,595 --> 00:02:44,702
[tikanje se nadaljuje,
galebi, ki kričijo]

59
00:02:44,702 --> 00:02:50,743
[ropotanje predmetov]

60
00:02:50,743 --> 00:02:55,403
♪

61
00:03:00,856 --> 00:03:03,618
[letala se približujejo]

62
00:03:06,137 --> 00:03:12,247
♪ Kdaj lahko
se spet vidimo?♪

63
00:03:12,247 --> 00:03:15,388
♪ Bil sem
čakam tukaj♪

64
00:03:15,388 --> 00:03:19,427
♪ Tako dolgo♪

65
00:03:19,427 --> 00:03:23,051
♪ In ne zdi se mi♪

66
00:03:23,051 --> 00:03:26,951
♪ Najti razlog♪

67
00:03:26,951 --> 00:03:30,886
♪ Graditi naprej
ti gradovi♪

68
00:03:30,886 --> 00:03:36,478
♪ Iz snega♪

69
00:03:36,478 --> 00:03:39,516
♪

70
00:03:39,516 --> 00:03:44,279
♪ Samo oni
stopi se ♪

71
00:03:44,279 --> 00:03:47,765
♪ Ko spomladi
prihaja♪

72
00:03:47,765 --> 00:03:52,114
♪ In ti
ne bo tukaj♪

73
00:03:52,114 --> 00:03:58,120
♪ Čakam na
povleci me dol♪

74
00:03:58,120 --> 00:04:02,953
♪ V tvoj ribnik♪

75
00:04:06,612 --> 00:04:07,889
Oprostite.
[zvonjenje oddaljenega telefona]

76
00:04:07,889 --> 00:04:12,687
[nerazločno klepetanje]

77
00:04:12,687 --> 00:04:16,242
Izgleda kot Japonci
bombardirali Pearl Harbor, gospod.

78
00:04:16,242 --> 00:04:19,452
Obstajajo super
žrtve.

79
00:04:21,074 --> 00:04:22,352
Hm...

80
00:04:24,112 --> 00:04:27,011
Povejte sekretarju mornarice
da spravi svojo rit sem zdaj.

81
00:04:27,011 --> 00:04:29,428
Že na poti.

82
00:04:30,774 --> 00:04:33,017
Missy?

83
00:04:33,017 --> 00:04:34,571
Missy!
Da-- oprosti.

84
00:04:34,571 --> 00:04:37,677
Pridobite mi večino v senatu
vodja po telefonu!

85
00:04:37,677 --> 00:04:39,196
ja

86
00:04:39,196 --> 00:04:40,646
[tiho]:
ja, ja.

87
00:04:40,646 --> 00:04:42,475
oprosti.

88
00:04:42,475 --> 00:04:45,098
Potrebujem večino v senatu
vodja zdaj za predsednika.

89
00:04:45,098 --> 00:04:47,066
[zvonjenje oddaljenih telefonov]

90
00:04:47,066 --> 00:04:49,689
NAPOVEDOVALEC [na radiu]:
Tukaj so zadnje novice
od situacije

91
00:04:49,689 --> 00:04:51,139
v Pacifiku.

92
00:04:51,450 --> 00:04:53,900
NAPOVEDOVALEC [na radiu]:
REPORTER [na radiu]: Japonska ima
napadel ameriško pomorsko bazo

93
00:04:53,900 --> 00:04:56,489
Pearl Harbor, Havaji,
v zračnem napadu.

94
00:04:56,489 --> 00:04:59,112
Objava
je pravkar izdal

95
00:04:59,112 --> 00:05:00,873
Predsednik Roosevelt.

96
00:05:00,873 --> 00:05:03,013
NAPOVEDOVALEC:
Kar naprej, Honolulu.
[trkanje na vrata]

97
00:05:03,013 --> 00:05:06,430
ja

98
00:05:06,430 --> 00:05:08,846
[govori norveško]:

99
00:05:08,846 --> 00:05:11,815
REPORTER:
Veliko poškodovanih mornarjev
in drugi serviserji.

100
00:05:11,815 --> 00:05:15,715
Vsekakor so bili rezultati,
mogoče na stotine.

101
00:05:15,715 --> 00:05:17,199
[radio se ustavi]

102
00:05:17,199 --> 00:05:20,858
[nerazločno klepetanje]

103
00:05:20,858 --> 00:05:22,929
ÄRTHA:
Franklin.

104
00:05:22,929 --> 00:05:26,381
Kaj delaš tukaj?

105
00:05:26,381 --> 00:05:29,522
Žal mi je, da nisem mogel priti
na kosilo, ärtha.

106
00:05:29,522 --> 00:05:32,180
Ves čas si imela prav.

107
00:05:33,423 --> 00:05:36,011
Vojna nas je dohitela.

108
00:05:36,011 --> 00:05:39,014
Zelo mi je žal.

109
00:05:39,014 --> 00:05:42,501
[nerazločno klepetanje]

110
00:05:42,501 --> 00:05:44,054
FRANKLIN:
Samo vprašanje časa je

111
00:05:44,054 --> 00:05:47,022
preden Nemčija napove vojno
na nas.

112
00:05:47,022 --> 00:05:52,614
Težko bomo
bijte boj na dveh frontah.

113
00:05:52,614 --> 00:05:55,548
Vendar se zdi, da nemške sile
biti privezan na vzhodni fronti.

114
00:05:58,379 --> 00:06:01,278
Navsezadnje obstajajo le
toliko Nemcev.

115
00:06:01,278 --> 00:06:03,867
In Amerika je taka
močna država.

116
00:06:05,178 --> 00:06:08,216
Ne tako močno
kot si morda mislite.

117
00:06:08,216 --> 00:06:10,977
Dolgo bo trajalo
čas je, da se mobiliziramo

118
00:06:10,977 --> 00:06:13,394
močno vojaško silo.

119
00:06:13,394 --> 00:06:16,983
Bojim se, da bomo trpeli
veliko več porazov

120
00:06:16,983 --> 00:06:19,261
preden lahko razglasimo zmago.

121
00:06:19,261 --> 00:06:21,609
Moral bi
videl, da prihaja.

122
00:06:21,609 --> 00:06:24,025
Franklin...
Preberem vsako poročilo.

123
00:06:24,025 --> 00:06:29,893
Ubili so na tisoče
naših fantov, ärtha.

124
00:06:29,893 --> 00:06:31,066
Kot sedeče race.

125
00:06:31,066 --> 00:06:32,274
[vzdihne]

126
00:06:32,274 --> 00:06:35,174
Nisi ti kriv.

127
00:06:35,174 --> 00:06:36,865
[stokanje]

128
00:06:39,765 --> 00:06:40,938
[globoko izdihne]

129
00:06:40,938 --> 00:06:43,354
♪

130
00:06:43,354 --> 00:06:44,908
Vem kako se počutiš.

131
00:06:44,908 --> 00:06:47,497
Naše vojaške sile

132
00:06:47,497 --> 00:06:49,775
bili nepripravljeni, kot tvoji.

133
00:06:49,775 --> 00:06:53,468
Toda za razliko od tebe smo bili
številčno prekašali Nemci.

134
00:06:53,468 --> 00:06:56,989
Pa vendar smo stali
naš teren.

135
00:06:56,989 --> 00:07:00,441
Nismo obupali.

136
00:07:00,441 --> 00:07:02,753
Naši moški so bili motivirani.

137
00:07:02,753 --> 00:07:05,342
V njihovih srcih
in po njihovem prepričanju,

138
00:07:05,342 --> 00:07:08,069
borili so se za vse
imajo radi.

139
00:07:08,069 --> 00:07:09,208
Za svobodo.

140
00:07:09,208 --> 00:07:10,899
Za našo demokracijo.

141
00:07:10,899 --> 00:07:13,626
Enake vrednote kot Američani
tako draga.

142
00:07:13,626 --> 00:07:16,940
Samo predstavljajte si, kaj
bi lahko vaša država dosegla

143
00:07:16,940 --> 00:07:21,151
če bi bili njeni državljani motivirani
in poenoteno.

144
00:07:21,151 --> 00:07:23,947
Toda na koncu si izgubil,

145
00:07:23,947 --> 00:07:25,086
moj dragi

146
00:07:25,086 --> 00:07:26,777
ne!

147
00:07:26,777 --> 00:07:28,054
Nismo!

148
00:07:28,054 --> 00:07:29,435
Pravkar smo izgubili prvi krog.

149
00:07:29,435 --> 00:07:30,919
Boj še ni končan.

150
00:07:32,680 --> 00:07:37,685
Zdaj pa pojdi in motiviraj
vaši ljudje.

151
00:07:37,685 --> 00:07:39,272
♪

152
00:07:39,272 --> 00:07:41,343
FRANKLIN [v filmu]:
vprašam

153
00:07:41,343 --> 00:07:44,105
ki jih razglasi kongres

154
00:07:44,105 --> 00:07:46,521
da od neizzvanega

155
00:07:46,521 --> 00:07:51,630
in podlo
napad s strani Japonske

156
00:07:51,630 --> 00:07:58,568
v nedeljo,
7. decembra 1941,

157
00:07:58,568 --> 00:08:04,677
vojno stanje
je obstajal

158
00:08:04,677 --> 00:08:09,544
med Združenimi državami Amerike
in japonskega imperija.

159
00:08:09,544 --> 00:08:11,339
[občinstvo na filmu ploska]

160
00:08:11,339 --> 00:08:14,756
[navijanje in aplavz na filmu]

161
00:08:14,756 --> 00:08:15,999
[na zdravje in
aplavz v gledališču]

162
00:08:15,999 --> 00:08:20,106
[govori norveško]:

163
00:08:20,106 --> 00:08:23,247
♪

164
00:08:23,247 --> 00:08:25,526
[vozi avto,
nerazločno klepetanje]

165
00:08:28,874 --> 00:08:33,464
♪

166
00:08:33,464 --> 00:08:37,641
[moški kričijo, klepetajo]

167
00:08:39,712 --> 00:08:43,716
[Fleischer in Olav
govorim norveško]

168
00:08:53,277 --> 00:08:54,555
OLAV:
uh...

169
00:09:01,216 --> 00:09:02,942
[mrmra]

170
00:09:11,986 --> 00:09:14,022
[posmehuje se]

171
00:09:51,163 --> 00:09:53,372
[vzdihne]

172
00:09:57,790 --> 00:10:03,451
OLAV:

173
00:10:03,451 --> 00:10:07,420
HAAKON [v danščini]:

174
00:10:09,560 --> 00:10:11,632
[avto se približuje,
Haakon vzdihne]

175
00:10:22,263 --> 00:10:24,817
[približuje se drugi avto]

176
00:10:29,615 --> 00:10:31,203
[motor se ustavi]

177
00:10:31,203 --> 00:10:33,584
[avtomobilska vrata se zapirajo]

178
00:10:37,416 --> 00:10:40,799
OLAV in HAAKON:

179
00:10:40,799 --> 00:10:41,765
OLAV:

180
00:10:41,765 --> 00:10:43,594
[Ulla govori norveško]

181
00:10:43,594 --> 00:10:46,632
HAAKON [v danščini] in
NIKOLAJ [v norveščini]:

182
00:10:46,632 --> 00:10:48,669
ERLING [v norveščini]:

183
00:10:56,055 --> 00:10:57,436
[Ulla govori norveško]

184
00:11:07,929 --> 00:11:09,241
Ja.

185
00:11:09,241 --> 00:11:12,002
[zvonjenje na daljavo]

186
00:11:12,002 --> 00:11:13,901
NIKOLAJ:

187
00:11:21,253 --> 00:11:22,772
Å, ja.

188
00:11:26,223 --> 00:11:27,431
NIKOLAJ:

189
00:11:27,431 --> 00:11:29,295
[avtomobilska vrata se zaprejo]

190
00:11:29,295 --> 00:11:34,369
[zagon motorja]

191
00:11:34,369 --> 00:11:37,752
♪

192
00:11:37,752 --> 00:11:38,926
[Eliza in Ragni se smejita]

193
00:11:38,926 --> 00:11:40,134
ELIZA:
Oh, juha je pripravljena.

194
00:11:40,134 --> 00:11:41,411
RAGNI:
Mislil sem, da si poročen.

195
00:11:41,411 --> 00:11:43,206
Poročen sem.

196
00:11:43,206 --> 00:11:44,414
Ti poskusi.

197
00:11:44,414 --> 00:11:46,554
Ti si zelo
moderna dama.

198
00:11:46,554 --> 00:11:48,245
Sem moderna dama.

199
00:11:48,245 --> 00:11:49,799
kako je

200
00:11:49,799 --> 00:11:52,077
RAGNI:
Hm, maybe a bit more balls.

201
00:11:52,077 --> 00:11:53,803
ELIZA:
Več žog?
RAGNI: Mesne kroglice.

202
00:11:53,803 --> 00:11:55,874
[smeh]:
V redu, potrebujemo
še nekaj žog.

203
00:11:55,874 --> 00:11:57,289
[smeh]:
Mogoče malo...

204
00:11:57,289 --> 00:11:58,842
Malo soli.
Potrebujemo nekaj žog.

205
00:11:58,842 --> 00:12:01,707
ÄRTHA [v norveščini]:

206
00:12:01,707 --> 00:12:02,881
[tiho]:
oprosti.

207
00:12:02,881 --> 00:12:06,194
ŽENSKA:
Res je bilo zelo dobro.

208
00:12:06,194 --> 00:12:08,058
ELIZA:
Zelo dobro je.
[smeh]

209
00:12:11,510 --> 00:12:15,134
[oddaljeno
zvonjenje telefona]

210
00:12:15,134 --> 00:12:17,447
[v norveščini]:

211
00:12:17,447 --> 00:12:20,105
[v švedščini]:

212
00:12:23,764 --> 00:12:26,145
ÄRTHA in
SIGNE [v norveščini]:

213
00:12:29,873 --> 00:12:32,980
ELIZA [v daljavi]:
Oh, čudoviti so!

214
00:12:40,573 --> 00:12:41,885
Missy?

215
00:12:41,885 --> 00:12:43,507
MISI:
Vaša visokost,

216
00:12:43,507 --> 00:12:45,302
we need you to cometo the
Bela hiša takoj.

217
00:12:45,302 --> 00:12:47,649
Nekaj potrebuješ
videti.

218
00:12:51,101 --> 00:12:54,933
♪

219
00:12:57,176 --> 00:12:59,592
ne razumem--
kaj to pomeni

220
00:12:59,592 --> 00:13:01,146
HOPKINS:
Telegram je bil ožičen

221
00:13:01,146 --> 00:13:02,941
nemškim oblastem
v Berlinu.

222
00:13:02,941 --> 00:13:06,254
Hitlerjeva pisarna,
če lahko.

223
00:13:06,254 --> 00:13:07,393
FRANKLIN:
Ali veš

224
00:13:07,393 --> 00:13:09,223
gospod Johnsen?

225
00:13:10,672 --> 00:13:11,915
Da, več.

226
00:13:13,883 --> 00:13:15,263
To je zelo pogosto
Skandinavsko ime.

227
00:13:16,575 --> 00:13:19,095
Obstaja en gospod Johnsen

228
00:13:19,095 --> 00:13:20,717
kdo je vpleten
s pomočjo za Norveško.

229
00:13:20,717 --> 00:13:22,201
To je tisto.

230
00:13:22,201 --> 00:13:24,790
Po tem telegramu je
si ga prosil za pomoč

231
00:13:24,790 --> 00:13:26,550
vrniti na Norveško
z otroki.

232
00:13:26,550 --> 00:13:29,484
In zdaj je dosegel
svojim nemškim stikom v Berlinu

233
00:13:29,484 --> 00:13:32,591
olajšati
tvoja vrnitev.

234
00:13:32,591 --> 00:13:35,076
Ampak to je smešno.

235
00:13:35,076 --> 00:13:38,045
Komaj sem govoril
gospodu Johnsenu.

236
00:13:38,045 --> 00:13:40,841
In poleg tega, če bi hotel
vrniti se na Norveško,

237
00:13:40,841 --> 00:13:42,739
Jaz bi to naredil
pred enim letom,

238
00:13:42,739 --> 00:13:44,499
namesto da bi tvegal
prečkanja Atlantika

239
00:13:44,499 --> 00:13:45,707
priti sem.

240
00:13:45,707 --> 00:13:51,817
♪

241
00:13:51,817 --> 00:13:56,477
Ampak, poslušaj, jaz sem v
sredi turneje zbiranja sredstev.

242
00:13:56,477 --> 00:13:59,652
To, to
preprosto nima smisla!

243
00:14:01,447 --> 00:14:03,035
verjamem ti.

244
00:14:07,005 --> 00:14:10,629
Naša skrb je, da
morda obstaja zarota

245
00:14:10,629 --> 00:14:12,803
da te ugrabijo
in otroci.

246
00:14:12,803 --> 00:14:15,185
Če si izginil,
lahko bi

247
00:14:15,185 --> 00:14:17,153
predstavi ta telegram
kot dokaz

248
00:14:17,153 --> 00:14:18,740
da si prostovoljno odšel
država

249
00:14:18,740 --> 00:14:20,570
da se vrnem domov.

250
00:14:20,570 --> 00:14:21,985
Otroci!
V redu so.

251
00:14:23,297 --> 00:14:24,608
V redu so, ärtha.

252
00:14:24,608 --> 00:14:28,267
Pooks Hill je zaprt.

253
00:14:28,267 --> 00:14:29,372
Glede na to, da nekateri Norvežani

254
00:14:29,372 --> 00:14:33,963
so naklonjeni
Nacionalsocialistična agenda,

255
00:14:33,963 --> 00:14:37,380
ni povedat
kdo je komu zvest.

256
00:14:37,380 --> 00:14:38,829
Kot previdnostni ukrep,

257
00:14:38,829 --> 00:14:41,004
opravili bomo temeljit pregled
kogar koli novega

258
00:14:41,004 --> 00:14:44,318
ki se ti poskuša približati
od tukaj naprej.

259
00:14:46,113 --> 00:14:47,873
Jaz bi tudi
zelo priporočam

260
00:14:47,873 --> 00:14:50,565
da prekličete
preostanek vaše turneje.

261
00:14:50,565 --> 00:14:53,154
[vzdihuje]
Oprosti, ärtha.

262
00:14:53,154 --> 00:14:55,881
To je temna stran
slave.

263
00:14:55,881 --> 00:14:57,779
Postavljanje sebe
v javnosti,

264
00:14:57,779 --> 00:15:01,231
nekaj si naredil
zelo nevarni sovražniki.

265
00:15:01,231 --> 00:15:05,201
♪

266
00:15:05,201 --> 00:15:08,687
[padavine,
grmenje]

267
00:15:08,687 --> 00:15:11,172
HAAKON [v danščini]:

268
00:15:14,935 --> 00:15:18,731
OSCAR TORP [v norveščini]:

269
00:15:21,424 --> 00:15:26,084
[v norveščini]:

270
00:15:31,503 --> 00:15:36,818
TRYGVE LIE [v norveščini]:

271
00:15:55,044 --> 00:15:58,771
[grmenje]

272
00:15:58,771 --> 00:16:04,122
NYGAARDSVOLD [in
norveščina] in LAŽI:

273
00:16:44,369 --> 00:16:49,063
♪

274
00:16:55,138 --> 00:16:57,071
[noge stola strgajo po tleh]

275
00:17:08,013 --> 00:17:14,192
[Laži tiho]

276
00:17:22,338 --> 00:17:25,858
♪

277
00:17:29,828 --> 00:17:31,588
[zvonjenje na daljavo]

278
00:17:31,588 --> 00:17:36,283
[smeh, klepet]

279
00:17:39,286 --> 00:17:43,393
[avtomobilske hupe hupanje,
vrata avtomobila se zaprejo]

280
00:17:43,393 --> 00:17:45,499
HAAKON [v danščini]:

281
00:17:47,017 --> 00:17:49,089
OLAV [v norveščini]:

282
00:17:53,231 --> 00:17:55,819
HAAKON:

283
00:18:21,914 --> 00:18:24,331
OLAV:

284
00:18:26,919 --> 00:18:30,958
[nerazločno klepetanje]

285
00:18:30,958 --> 00:18:35,928
[oba govorita norveško]

286
00:18:39,898 --> 00:18:42,314
Washington?

287
00:18:59,607 --> 00:19:03,024
♪

288
00:19:03,024 --> 00:19:06,959
[avto odpelje]

289
00:19:11,205 --> 00:19:17,901
[predvaja se "Tiha noč",
otroci se smejijo]

290
00:19:17,901 --> 00:19:21,250
ÄRTHA [v švedščini]:

291
00:19:22,527 --> 00:19:24,805
[v švedščini]:

292
00:19:24,805 --> 00:19:27,359
[glasba se nadaljuje]

293
00:19:27,359 --> 00:19:30,190
ÄRTHA:

294
00:19:42,581 --> 00:19:44,204
[smeh]

295
00:19:46,792 --> 00:19:49,657
[glasba se nadaljuje]

296
00:20:00,185 --> 00:20:03,119
[tiho zadiha]

297
00:20:14,613 --> 00:20:18,238
[oba se smejita]

298
00:20:21,379 --> 00:20:26,453
♪

299
00:20:26,453 --> 00:20:27,868
RAGNI:

300
00:20:27,868 --> 00:20:29,973
[Einar govori norveško]

301
00:20:31,078 --> 00:20:33,494
[avtomobilska hupa trobi]

302
00:20:39,569 --> 00:20:42,779
ČLOVEK:
Predstavite se,
gospod

303
00:20:42,779 --> 00:20:44,298
Tukaj sem, da bi videl svojo ženo.

304
00:20:44,298 --> 00:20:46,162
Vaša žena, gospod?
JONES:
Vzel bom to.

305
00:20:47,232 --> 00:20:48,820
Zelo mi je žal,
Vaša visokost.

306
00:20:48,820 --> 00:20:50,615
Ni problem.

307
00:20:50,615 --> 00:20:52,651
Hvala, Jones,
ker skrbim za mojo družino.

308
00:20:52,651 --> 00:20:53,825
Ni problema, gospod.

309
00:20:53,825 --> 00:20:55,309
Vozi naprej.

310
00:20:56,931 --> 00:21:01,764
♪

311
00:21:01,764 --> 00:21:02,972
[pasji lajež]

312
00:21:02,972 --> 00:21:06,216
[otroci se smejejo]

313
00:21:06,216 --> 00:21:11,014
[ ärtha in otroci
govorim norveško]

314
00:21:12,740 --> 00:21:15,018
[v švedščini]:

315
00:21:15,018 --> 00:21:17,158
RAGNI [v švedščini]:

316
00:21:17,780 --> 00:21:23,130
♪

317
00:21:29,861 --> 00:21:32,277
ÄRTHA:

318
00:21:34,037 --> 00:21:36,523
[Olav govori norveško]

319
00:21:36,523 --> 00:21:38,732
OLAV:

320
00:21:38,732 --> 00:21:41,528
RAGNHILD [v norveščini]
in OLAV:

321
00:21:43,668 --> 00:21:45,359
[dekleta se hihitajo]

322
00:21:47,154 --> 00:21:50,088
OLAV:

323
00:21:53,747 --> 00:21:56,025
[smeh]

324
00:21:56,025 --> 00:22:00,478
OLAV in
ÄRTHA [v norveščini]:

325
00:22:03,688 --> 00:22:05,137
ÄRTHA in EINAR:

326
00:22:05,137 --> 00:22:06,380
Mm-hmm.

327
00:22:06,380 --> 00:22:08,934
Fleximan--
hočeš videti?

328
00:22:08,934 --> 00:22:11,281
RAGNI [v norveščini]:

329
00:22:13,145 --> 00:22:15,113
[v norveščini]:

330
00:22:15,113 --> 00:22:16,770
Mm ...

331
00:22:16,770 --> 00:22:20,532
["Prvi Noel"
predvajanje v ozadju]

332
00:22:25,675 --> 00:22:27,021
RAGNHILD:

333
00:22:27,021 --> 00:22:29,196
HARALD:
In potem ga obrneš
skozi...

334
00:22:29,196 --> 00:22:30,473
OLAV:
Hm...

335
00:22:33,994 --> 00:22:35,754
Hm?

336
00:22:35,754 --> 00:22:39,448
[Harald in Astrid se pogovarjata
nerazločno]

337
00:22:42,485 --> 00:22:44,314
HARALD:
Poglej tole, oče...
poglej kaj lahko naredim.

338
00:22:46,765 --> 00:22:48,318
ASTRID [v norveščini]:

339
00:22:48,318 --> 00:22:50,113
HARALD:
Ja, je!

340
00:22:50,113 --> 00:22:51,770
Ne, ne gre tako.

341
00:22:51,770 --> 00:22:56,396
[v švedščini]:

342
00:23:01,642 --> 00:23:02,643
[lažje klikne]

343
00:23:05,266 --> 00:23:08,235
OTROK:
To ne velja
naredi jih lepše.

344
00:23:23,457 --> 00:23:25,010
[koraki se približujejo]

345
00:23:25,010 --> 00:23:26,598
[Signe odkašlja grlo]

346
00:23:26,598 --> 00:23:29,912
ÄRTHA [v norveščini]
in OTROCI:

347
00:23:29,912 --> 00:23:32,190
OLAV
in OTROCI:

348
00:23:32,190 --> 00:23:33,398
HARALD:
lahko noc

349
00:23:35,607 --> 00:23:38,403
ASTRID in
SIGNE [v norveščini]:

350
00:23:38,403 --> 00:23:41,958
OLAV [v norveščini] in
ÄRTHA [v švedščini]:

351
00:23:41,958 --> 00:23:44,685
[Podpis in otroci
govorim nerazločno]

352
00:23:44,685 --> 00:23:49,587
["Prvi Noel"
nadaljuje]

353
00:23:52,106 --> 00:23:54,557
RAGNI [v švedščini]:

354
00:23:56,110 --> 00:23:58,319
[nalivanje čaja]

355
00:24:09,399 --> 00:24:10,642
[Nikolaj se strinja]

356
00:24:11,781 --> 00:24:12,817
[vzdihne]

357
00:24:13,645 --> 00:24:14,715
[oba se smejita]

358
00:24:18,305 --> 00:24:19,548
♪

359
00:24:44,780 --> 00:24:49,509
♪

360
00:25:02,522 --> 00:25:05,248
[govori norveško]:

361
00:25:07,423 --> 00:25:09,943
[govori švedsko]:

362
00:25:31,378 --> 00:25:36,314
♪

363
00:26:10,210 --> 00:26:14,939
♪

364
00:26:19,599 --> 00:26:21,393
NIKOLAJ [v norveščini]:

365
00:26:21,393 --> 00:26:22,912
Vesel božič.

366
00:26:22,912 --> 00:26:27,192
[Ragni govori švedsko,
Nikolaj govori norveško]

367
00:26:27,192 --> 00:26:28,435
[izdihne]

368
00:26:28,435 --> 00:26:30,264
["Auld Lang Syne"
igranje]

369
00:26:30,264 --> 00:26:33,854
RAGNI:

370
00:27:04,851 --> 00:27:09,683
♪

371
00:27:09,683 --> 00:27:12,548
[zlom glasu]:

372
00:27:18,623 --> 00:27:21,143
NIKOLAJ (tiho):

373
00:27:22,075 --> 00:27:25,665
RAGNI [joka]:

374
00:27:25,665 --> 00:27:28,875
[tresenje diha]

375
00:27:30,014 --> 00:27:34,674
♪

376
00:27:39,299 --> 00:27:41,577
[globoko izdihne]

377
00:27:41,577 --> 00:27:43,855
[prosti tek motorja,
vrata avtomobila se zaprejo]

378
00:27:48,722 --> 00:27:51,518
Vaše kraljeve visokosti,
dobrodošli.
Hvala.

379
00:27:51,518 --> 00:27:52,622
ČLOVEK:
lepo te je videti,
Vaše visokosti.

380
00:27:52,622 --> 00:27:53,969
ŽENSKA:
Vaša visokost!

381
00:27:53,969 --> 00:27:56,212
ärtha!

382
00:27:56,212 --> 00:27:58,594
Kako lepo te je videti.

383
00:27:58,594 --> 00:28:01,252
dobrodošli,
izgledaš očarljivo.

384
00:28:01,252 --> 00:28:03,219
Hvala.
Princ Olav.

385
00:28:03,219 --> 00:28:04,876
Najlepša hvala za
vabilo.

386
00:28:04,876 --> 00:28:06,222
Vesel sem, da si prišel
v tako kratkem času.

387
00:28:06,222 --> 00:28:07,430
Prestolonaslednik.

388
00:28:07,430 --> 00:28:09,294
Pozdravljena Missy.
[hihitanje]

389
00:28:09,294 --> 00:28:11,469
V veliko zadovoljstvo mi je
da te spet vidim tukaj.

390
00:28:11,469 --> 00:28:12,884
tudi ti, tudi ti,
lepo te je videti.

391
00:28:12,884 --> 00:28:15,404
ÄRTHA:
Missy.
zdravo

392
00:28:15,404 --> 00:28:17,095
Lepo je videti
ti skupaj.

393
00:28:17,095 --> 00:28:20,512
Vidva sta
tako lep par.

394
00:28:20,512 --> 00:28:22,929
[odčisti grlo]

395
00:28:22,929 --> 00:28:24,758
Hvala.

396
00:28:24,758 --> 00:28:27,036
Zelo rad bi
govoriti s teboj.

397
00:28:27,036 --> 00:28:29,487
ta večer,
če je mogoče.
Vsekakor!

398
00:28:29,487 --> 00:28:31,592
Pogovarjali se bomo,
da bomo.

399
00:28:31,592 --> 00:28:33,456
Ampak potrebuješ pijačo.

400
00:28:33,456 --> 00:28:34,872
vstopi.

401
00:28:34,872 --> 00:28:36,045
OLAV:
Mislim, da imamo.

402
00:28:36,045 --> 00:28:38,185
FRANKLIN:
Počutite se kot doma.

403
00:28:40,463 --> 00:28:45,641
[žurersko klepetanje,
tiho igranje glasbe]

404
00:28:52,821 --> 00:28:55,893
[govori švedsko]:

405
00:28:57,618 --> 00:29:00,207
[govori norveško]:

406
00:29:13,427 --> 00:29:15,498
ELEANOR:
Živjo, ärtha!

407
00:29:15,498 --> 00:29:17,638
Eleanor.

408
00:29:17,638 --> 00:29:19,779
In Olav,
kako lepo te je spet videti.

409
00:29:19,779 --> 00:29:22,195
Tako lepo te je videti,
torej, kako je ...

410
00:29:22,195 --> 00:29:24,991
Kako gre pacifistu,
zdaj ko je Amerika v vojni?

411
00:29:24,991 --> 00:29:28,304
ELEANOR:
No, bolj kot karkoli,
Jaz sem realist.

412
00:29:28,304 --> 00:29:29,823
Če nič drugega,

413
00:29:29,823 --> 00:29:31,411
vojna je dobra
za gospodarstvo.

414
00:29:31,411 --> 00:29:32,722
Oprostite.

415
00:29:32,722 --> 00:29:34,241
MISI:
FD!
ELEANOR: Seveda.

416
00:29:34,241 --> 00:29:35,795
OLAV:
To je en način
gledanja na to.

417
00:29:35,795 --> 00:29:37,175
MISI:
na zdravje
ELEANOR: In povej mi, Olav,

418
00:29:37,175 --> 00:29:39,868
kako je kralj?
OLAV:
Dobro mu gre.

419
00:29:39,868 --> 00:29:42,802
Veste, on, on si želi
lahko bi bil tukaj, ampak...

420
00:29:42,802 --> 00:29:44,182
ÄRTHA:
Franklin.

421
00:29:44,182 --> 00:29:45,390
Oh, ärtha.

422
00:29:45,390 --> 00:29:47,151
Kaj je z Missy?

423
00:29:47,151 --> 00:29:48,428
V redu je.

424
00:29:48,428 --> 00:29:49,532
Imam idejo.

425
00:29:49,532 --> 00:29:50,706
Jaz grem po avto.

426
00:29:50,706 --> 00:29:53,053
Pojdimo stran od tod.

427
00:29:53,053 --> 00:29:55,607
Franklin...
[smeh]:
pridi no

428
00:29:58,403 --> 00:30:00,509
ELEANOR:
Ja, res upam,
to bi bilo lepo za...

429
00:30:00,509 --> 00:30:03,650
ärtha.

430
00:30:03,650 --> 00:30:05,755
Oprostite, moram...

431
00:30:14,557 --> 00:30:16,594
[vzdihne]

432
00:30:18,803 --> 00:30:21,254
[globoko izdihne]

433
00:30:22,669 --> 00:30:28,226
[globoko diha]

434
00:30:31,989 --> 00:30:34,957
♪

435
00:30:53,838 --> 00:30:55,736
[globoko izdihne]

436
00:31:00,534 --> 00:31:01,846
[vzdihne]
Oh, Missy!

437
00:31:01,846 --> 00:31:03,158
[razlitja pijače]
žal mi je

438
00:31:03,158 --> 00:31:05,712
Oh, ne zameri name,
Jaz sem samo koš za smeti.

439
00:31:05,712 --> 00:31:07,610
Missy...
Ne dotikaj se me!

440
00:31:08,749 --> 00:31:12,615
Samo da veš...

441
00:31:12,615 --> 00:31:16,412
Rad te ima samo do
razpadeš.

442
00:31:16,412 --> 00:31:17,758
Samo počakaj, boš videl.

443
00:31:17,758 --> 00:31:19,588
[izdihne]

444
00:31:19,588 --> 00:31:24,765
Roke stran od FD,
slišiš

445
00:31:24,765 --> 00:31:30,668
Lahko jebeš kogar hočeš
v tej državi, ne pa on.

446
00:31:30,668 --> 00:31:35,121
♪

447
00:31:42,438 --> 00:31:45,165
[govori švedsko]:

448
00:31:56,694 --> 00:31:58,834
[govori norveško]:

449
00:32:33,627 --> 00:32:35,008
[ ärtha jeclja]

450
00:32:38,494 --> 00:32:41,394
ELEANOR:
Tukaj ste, samo smo
sedi za večerjo.

451
00:32:41,394 --> 00:32:42,705
ne prideš?

452
00:32:42,705 --> 00:32:44,086
ÄRTHA:
seveda

453
00:32:48,815 --> 00:32:52,819
♪

454
00:32:52,819 --> 00:32:56,374
[približujoče se stopinje]

455
00:33:04,934 --> 00:33:06,212
[vrata se odprejo]

456
00:33:09,870 --> 00:33:12,839
[pesji lajež v daljavi]

457
00:33:14,461 --> 00:33:15,876
[obešalniki drsni]

458
00:33:15,876 --> 00:33:19,949
♪

459
00:33:28,786 --> 00:33:30,132
[izdihne]

460
00:33:33,066 --> 00:33:37,795
[govori švedsko]:

461
00:33:37,795 --> 00:33:41,040
[otroci se smejijo
v daljavi]

462
00:33:43,904 --> 00:33:46,079
[zapre kovček]

463
00:33:47,460 --> 00:33:54,053
♪

464
00:34:08,688 --> 00:34:11,000
ČLOVEK:
To je to, vsa prtljaga
je v avtu, gospod.

465
00:34:11,000 --> 00:34:12,554
ČLOVEK 2:
Hvala, Albert.

466
00:34:12,554 --> 00:34:16,489
HARALD:
Očka, prosim ostani.

467
00:34:16,489 --> 00:34:19,388
ASTRID [v norveščini]:

468
00:34:19,388 --> 00:34:21,873
[Olav godrnja]

469
00:34:23,496 --> 00:34:27,327
[nerazločno klepetanje]

470
00:34:27,327 --> 00:34:29,088
♪

471
00:34:30,019 --> 00:34:33,161
RAGNHILD [v norveščini]:

472
00:34:33,161 --> 00:34:37,855
OLAV [v norveščini]:

473
00:34:46,829 --> 00:34:51,040
[pasje cviljenje]

474
00:34:52,663 --> 00:34:56,115
[vrata se zaprejo, motor se zažene]

475
00:35:03,743 --> 00:35:06,573
[pasji lajež]

476
00:35:08,817 --> 00:35:14,995
♪

477
00:35:16,652 --> 00:35:20,932
[vpijoč]

478
00:35:24,833 --> 00:35:28,285
♪

479
00:35:34,291 --> 00:35:37,984
[jok]

480
00:35:37,984 --> 00:35:40,538
[oba govorita norveško]

481
00:35:40,538 --> 00:35:44,232
ULLA:

482
00:35:50,410 --> 00:35:53,033
[Ulla zavoha]

483
00:35:53,033 --> 00:35:56,036
♪

484
00:36:04,286 --> 00:36:06,737
[zvonjenje v daljavi]

485
00:36:06,737 --> 00:36:09,153
oj...

486
00:36:10,119 --> 00:36:11,328
[trkanje na vrata]

487
00:36:16,505 --> 00:36:19,094
HAAKON [v danščini]:

488
00:36:54,474 --> 00:36:58,237
♪

489
00:37:01,240 --> 00:37:04,967
[letalo tuli nad glavami]

490
00:37:07,660 --> 00:37:11,353
[nerazločno klepetanje]

491
00:37:17,532 --> 00:37:19,499
OLAV:

492
00:37:26,368 --> 00:37:29,095
[zagon motorja letala]

493
00:37:31,994 --> 00:37:36,654
[oba govorita norveško]

494
00:37:39,968 --> 00:37:41,280
[Fleischer se odkašlja]

495
00:38:03,819 --> 00:38:05,614
ČLOVEK [v daljavi]:
Vsi na krov!

496
00:38:10,032 --> 00:38:13,622
[zagon motorja letala]

497
00:38:23,839 --> 00:38:29,811
♪

498
00:38:29,811 --> 00:38:35,230
[nerazločno klepetanje]

499
00:38:39,441 --> 00:38:41,305
ÄRTHA:
Kot da je druga oseba.

500
00:38:41,305 --> 00:38:42,962
FRANKLIN:
Hm...

501
00:38:42,962 --> 00:38:44,135
ÄRTHA:
Počutil se je kot tujec.

502
00:38:44,135 --> 00:38:46,034
FRANKLIN:
ja

503
00:38:46,034 --> 00:38:51,350
[prasketanje ognja]

504
00:38:51,350 --> 00:38:55,077
Pogledala sem ga v oči,
in jaz...

505
00:38:55,077 --> 00:38:59,081
Olava nisem videl
da vem.

506
00:38:59,081 --> 00:39:03,465
Ne vem, če lahko
počni to več.

507
00:39:03,465 --> 00:39:07,400
nimam nikogar
govoriti zdaj.

508
00:39:07,400 --> 00:39:10,369
O tem
pomembne stvari.

509
00:39:11,715 --> 00:39:14,303
No, razen mene.

510
00:39:14,303 --> 00:39:17,134
Razen tebe.

511
00:39:23,761 --> 00:39:28,697
[ura zvonjenja ure]

512
00:39:32,977 --> 00:39:34,116
♪

513
00:39:34,116 --> 00:39:35,739
FRANKLIN:
Missy!

514
00:39:38,155 --> 00:39:41,779
Missy.

515
00:39:41,779 --> 00:39:46,784
♪

516
00:39:54,033 --> 00:39:55,275
[zadušen zvok]:
Missy!

517
00:39:57,485 --> 00:39:59,659
Pokličite rešilca!

518
00:39:59,659 --> 00:40:05,147
♪

519
00:40:05,147 --> 00:40:08,392
[avdio se vrne]
MOŠKI: V redu, izgleda
vse je pod nadzorom.

520
00:40:08,392 --> 00:40:11,153
Vsi, pojdite nazaj
na svoje položaje.

521
00:40:11,153 --> 00:40:13,880
[motor reševalnega vozila deluje]

522
00:40:13,880 --> 00:40:16,227
[moški govori nerazločno]

523
00:40:16,227 --> 00:40:18,609
[izdihne]

524
00:40:20,784 --> 00:40:22,889
ne vem

525
00:40:22,889 --> 00:40:26,445
[nerazločno klepetanje]

526
00:40:26,445 --> 00:40:30,863
[sirena reševalnega vozila zavija]

527
00:40:34,625 --> 00:40:37,248
ČLOVEK:
Tako mi je hudo za Missy.

528
00:40:37,248 --> 00:40:39,388
Resnično upam
ona pride okoli.

529
00:40:39,388 --> 00:40:43,807
[nerazločno klepetanje]

530
00:40:43,807 --> 00:40:49,226
♪

531
00:40:56,371 --> 00:40:59,270
FRANKLIN:
ärtha?

532
00:40:59,270 --> 00:41:01,376
ärtha...

533
00:41:01,376 --> 00:41:03,067
kam greš

534
00:41:03,067 --> 00:41:04,586
oditi moram.

535
00:41:04,586 --> 00:41:07,727
[vzdihne]:
Missy bo v redu.

536
00:41:07,727 --> 00:41:08,935
V redu bo.

537
00:41:11,041 --> 00:41:12,318
Vrni se noter,

538
00:41:12,318 --> 00:41:14,009
prosim
št.

539
00:41:14,009 --> 00:41:15,977
Moram iti.

540
00:41:15,977 --> 00:41:18,393
ärtha, prosim ostani.

541
00:41:22,224 --> 00:41:24,537
♪

542
00:41:24,537 --> 00:41:27,575
OLAV [v norveščini] in
ÄRTHA [v švedščini, po telefonu]:

543
00:42:18,004 --> 00:42:20,006
[odločno odloži slušalko]

544
00:42:21,352 --> 00:42:23,734
[vzdihne, odloži slušalko]

545
00:42:31,190 --> 00:42:36,954
♪

546
00:42:36,954 --> 00:42:40,579
♪ Čudovito je
dan v maju♪

547
00:42:40,579 --> 00:42:42,270
♪ Poletje je
prihajajo k nam ♪

548
00:42:42,270 --> 00:42:45,307
♪ Moj otrok in jaz sva
igranje skrivalnic♪

549
00:42:45,307 --> 00:42:49,380
♪ In to je ljubezen
danes najdemo♪

550
00:42:49,380 --> 00:42:52,107
HARALD:
mama!

551
00:42:52,107 --> 00:42:55,041
OTROK [v norveščini]:

552
00:42:55,041 --> 00:42:57,665
RAGNI in ÄRTHA
[oboje v norveščini]:

553
00:43:01,358 --> 00:43:04,326
RAGNI [v švedščini]
in OTROCI:

554
00:43:04,326 --> 00:43:06,466
[pasji lajež,
otroci se smejijo]

555
00:43:10,263 --> 00:43:13,750
ÄRTHA [v norveščini]:

556
00:43:13,750 --> 00:43:16,062
RAGNHILD:
Lahko ostaneva tukaj
celo poletje?

557
00:43:16,062 --> 00:43:17,892
Ja, prosim!

558
00:43:17,892 --> 00:43:21,309
RAGNHILD:
Obožujem plažo!
HARALD: Jaz tudi!

559
00:43:21,309 --> 00:43:23,345
ÄRTHA [v švedščini]:

560
00:43:23,345 --> 00:43:24,415
JONES:
Gospa Østgaard.

561
00:43:24,415 --> 00:43:26,417
Imate gosta.

562
00:43:26,417 --> 00:43:29,489
Oh, je to gospa Forbes?

563
00:43:29,489 --> 00:43:31,664
Ja, gospa.

564
00:43:31,664 --> 00:43:35,357
RAGNI in ÄRTHA
[oboje v švedščini]:

565
00:43:38,878 --> 00:43:42,502
ÄRTHA:

566
00:43:44,056 --> 00:43:45,540
OTROK:
Obljuba.

567
00:43:45,540 --> 00:43:47,956
[zvonjenje telefona]
RAGNHILD in ASTRID:

568
00:43:50,476 --> 00:43:52,478
Ko boter pride,

569
00:43:52,478 --> 00:43:54,894
Ostal bom pokonci
celo noč.

570
00:43:54,894 --> 00:43:58,208
ASTRID:

571
00:43:58,208 --> 00:44:01,245
ÄRTHA [v norveščini]:

572
00:44:01,245 --> 00:44:04,421
SIGNE [v norveščini]:

573
00:44:04,421 --> 00:44:05,871
ASTRID:

574
00:44:05,871 --> 00:44:07,493
očka!

575
00:44:07,493 --> 00:44:09,875
RAGNHILD in ASTRID:

576
00:44:09,875 --> 00:44:12,325
OLAV [po telefonu,
v norveščini]:

577
00:44:12,325 --> 00:44:15,018
RAGNHILD in OLAV:

578
00:44:18,538 --> 00:44:21,645
OLAV in RAGNHILD:

579
00:44:24,475 --> 00:44:28,894
ASTRID:

580
00:44:28,894 --> 00:44:32,518
RAGNHILD:

581
00:44:36,177 --> 00:44:40,595
ASTRID in RAGNHILD:

582
00:44:41,458 --> 00:44:46,843
RAGNHILD:

583
00:44:51,123 --> 00:44:55,127
♪

584
00:44:55,127 --> 00:44:56,404
[prekine]

585
00:45:00,028 --> 00:45:01,305
Ti si to!

586
00:45:01,305 --> 00:45:04,239
ÄRTHA in ASTRID:

587
00:45:04,239 --> 00:45:09,728
♪

588
00:45:12,489 --> 00:45:16,389
[pasji lajež,
otroci se igrajo]

589
00:45:16,389 --> 00:45:20,186
♪

590
00:45:26,192 --> 00:45:27,918
[Eliza in Ragni se smejita]

591
00:45:27,918 --> 00:45:30,679
Moram reči, da ste presenečeni
jaz s to zgodbo.

592
00:45:30,679 --> 00:45:32,647
res?
ja

593
00:45:32,647 --> 00:45:34,960
Tega nisem nikoli povedal
kdorkoli, niti Nikolaj.

594
00:45:34,960 --> 00:45:38,791
No, tvoja skrivnost je varna
z menoj.

595
00:45:38,791 --> 00:45:41,414
Ko smo že pri tem, ne bi
misli, da je tisto

596
00:45:41,414 --> 00:45:43,451
globoka masaža.

597
00:45:43,451 --> 00:45:45,177
[oba se hihitata]

598
00:45:45,177 --> 00:45:46,557
kako mu je ime

599
00:45:46,557 --> 00:45:48,697
Jones, agent Jones.

600
00:45:48,697 --> 00:45:50,734
Njegovo ime je agent?
Mm-hmm.

601
00:45:50,734 --> 00:45:53,012
[hihitanje]:
Kako primerno!

602
00:45:53,012 --> 00:45:54,289
[smeh]

603
00:45:54,289 --> 00:45:58,052
Pravzaprav nimam pojma
kako mu je ime.

604
00:45:58,052 --> 00:46:00,537
Oh, prekleto,
Zmanjkalo mi je cigaret.

605
00:46:00,537 --> 00:46:02,539
Lahko imaš eno od mojih.
Ne, hvala.

606
00:46:02,539 --> 00:46:03,885
Potrebujem svojo znamko.

607
00:46:03,885 --> 00:46:05,093
Moral bi imeti paket
v avtu.

608
00:46:05,093 --> 00:46:06,785
Grem preverit
otroci.

609
00:46:06,785 --> 00:46:09,166
In bom preveril
na Jonesy tam.

610
00:46:09,166 --> 00:46:10,719
Ti si grozna.

611
00:46:10,719 --> 00:46:12,583
To sem.
[smeh]

612
00:46:12,583 --> 00:46:13,895
[smeh]

613
00:46:20,108 --> 00:46:21,592
cigarete.

614
00:46:21,592 --> 00:46:22,973
Gospa.

615
00:46:25,493 --> 00:46:28,254
♪

616
00:46:39,541 --> 00:46:41,198
ČLOVEK:
Predsednik prihaja!

617
00:46:41,198 --> 00:46:43,787
[avtomobili se približujejo]

618
00:46:43,787 --> 00:46:46,031
[avtomobilska vrata se zaprejo]

619
00:46:58,491 --> 00:47:00,839
[šumenje vej]

620
00:47:00,839 --> 00:47:02,426
[avtomobilska vrata se odprejo in zaprejo]

621
00:47:02,426 --> 00:47:03,669
[kliki stikala]

622
00:47:17,303 --> 00:47:22,999
[predvajanje glasbe]

623
00:47:22,999 --> 00:47:24,448
Hvala.

624
00:47:24,448 --> 00:47:26,140
Hm.

625
00:47:30,247 --> 00:47:34,803
Imam občutek, da si
zadnje čase se me poskuša izogniti.

626
00:47:34,803 --> 00:47:38,255
Pravkar sem bil zaposlen,
to je vse

627
00:47:38,255 --> 00:47:40,257
Hm, si prepričan?

628
00:47:44,606 --> 00:47:45,884
Kako je Missy?

629
00:47:48,817 --> 00:47:50,923
Drži se.

630
00:47:50,923 --> 00:47:52,925
Njena sestra dobro skrbi
od nje.

631
00:47:52,925 --> 00:47:55,894
Kako je, Franklin?

632
00:47:58,966 --> 00:48:00,795
Delno je paralizirana.

633
00:48:00,795 --> 00:48:04,247
Komaj govori.

634
00:48:04,247 --> 00:48:07,043
Bila je huda možganska kap.

635
00:48:07,043 --> 00:48:09,735
[vzdihne]

636
00:48:09,735 --> 00:48:11,012
Bo ozdravela?

637
00:48:15,465 --> 00:48:17,156
[vzdihne]

638
00:48:17,156 --> 00:48:21,160
[pljuskanje valov]

639
00:48:28,167 --> 00:48:31,205
[večkrat klik na stikalo]

640
00:48:38,419 --> 00:48:43,631
♪

641
00:48:43,631 --> 00:48:46,668
[pihanje vode]

642
00:49:02,512 --> 00:49:06,067
[čirički čivkajo]

643
00:49:08,276 --> 00:49:10,416
JONES:
Iščete gospo Forbes?
[vzdihne]: Ja.

644
00:49:10,416 --> 00:49:11,900
Videl sem jo pred časom.

645
00:49:11,900 --> 00:49:14,386
Šla je po nekaj
iz njenega avtomobila.

646
00:49:18,424 --> 00:49:23,705
♪

647
00:49:29,711 --> 00:49:32,852
Poslušaj, Franklin, jaz...

648
00:49:32,852 --> 00:49:35,200
Sem sem prišel, ker

649
00:49:35,200 --> 00:49:37,857
Potreboval sem nekaj časa
misliti.

650
00:49:37,857 --> 00:49:39,756
no, no...

651
00:49:39,756 --> 00:49:40,999
Razmišljanje je precenjeno.

652
00:49:40,999 --> 00:49:44,795
občutki,
po drugi strani pa

653
00:49:44,795 --> 00:49:46,245
nikoli ne lažejo.

654
00:49:47,419 --> 00:49:50,077
Toda včasih jih
zmešati se.

655
00:49:50,077 --> 00:49:52,424
ali res?

656
00:49:52,424 --> 00:49:55,496
ja
Hm...

657
00:49:55,496 --> 00:49:58,085
In v teh časih,

658
00:49:58,085 --> 00:50:01,019
treba je ohraniti bistro glavo

659
00:50:01,019 --> 00:50:03,331
in ne dovolite, da prevladajo čustva
bolje od tebe.

660
00:50:03,331 --> 00:50:07,991
[Franklin globoko diha,
telefon zvoni]

661
00:50:12,547 --> 00:50:15,688
Agent Jones govori.

662
00:50:15,688 --> 00:50:17,587
[moški govori
na drugi strani]

663
00:50:17,587 --> 00:50:19,623
Juhu!

664
00:50:19,623 --> 00:50:22,626
Oh, kje si bil?

665
00:50:22,626 --> 00:50:24,318
Nikjer.

666
00:50:24,318 --> 00:50:28,460
Ravno sem dobival
nekaj svežega zraka, veš.

667
00:50:28,460 --> 00:50:29,909
kdaj?

668
00:50:29,909 --> 00:50:31,670
[moški odgovori na telefon]

669
00:50:31,670 --> 00:50:33,534
Razumem.

670
00:50:33,534 --> 00:50:37,572
Kaj se trudiš
da mi poveš,

671
00:50:37,572 --> 00:50:42,543
ärtha?
No, jaz...

672
00:50:42,543 --> 00:50:43,820
Gospod!

673
00:50:43,820 --> 00:50:45,408
Imamo situacijo.

674
00:50:45,408 --> 00:50:46,857
Potrebujem vaju oba
da gre zdaj z menoj.

675
00:50:46,857 --> 00:50:49,274
ÄRTHA:
kaj je Je kdo tukaj?

676
00:50:49,274 --> 00:50:50,689
JONES:
Spravite vse na varno.
Rdeča koda!

677
00:50:50,689 --> 00:50:52,829
To ni vaja!
Kaj?

678
00:50:52,829 --> 00:50:54,934
Gospa, vzemite Elizo,
pojdi poišči otroke,

679
00:50:54,934 --> 00:50:57,247
in pojdi v svojo sobo--
zakleni vrata, zdaj!

680
00:50:57,247 --> 00:50:59,698
Kaj se je zgodilo?
ne vem

681
00:50:59,698 --> 00:51:00,940
Pojdi noter, pridi.

682
00:51:00,940 --> 00:51:04,496
[moški kričijo]

683
00:51:04,496 --> 00:51:09,294
♪

684
00:51:09,294 --> 00:51:11,468
Kje so moji otroci?
Zgoraj so pokriti,
gospa.

685
00:51:11,468 --> 00:51:12,987
Hočem jih s seboj.
razumem,

686
00:51:12,987 --> 00:51:14,954
ampak trenutno je bolj varno
da jih obdržim zgoraj.

687
00:51:14,954 --> 00:51:16,749
Varnejši? Za koga?

688
00:51:16,749 --> 00:51:18,958
Zaupaj mi.

689
00:51:18,958 --> 00:51:21,547
Imam dva najboljša človeka
z njimi.

690
00:51:21,547 --> 00:51:22,928
[ropotulje za ključe]

691
00:51:22,928 --> 00:51:25,689
Pojdi dol v klet,
zakleni vrata,

692
00:51:25,689 --> 00:51:29,831
in nikomur ne odpiraj
razen mene, v redu?

693
00:51:29,831 --> 00:51:33,870
[koraki se približujejo]

694
00:51:39,496 --> 00:51:41,084
[ključavnice]

695
00:51:42,396 --> 00:51:44,605
ČLOVEK:
V redu, modra ekipa,
ti si na me!

696
00:51:44,605 --> 00:51:49,817
[hitri koraki nad glavo]

697
00:51:49,817 --> 00:51:52,647
kaj se dogaja,
Franklin?

698
00:51:52,647 --> 00:51:54,373
[vzdihne]:
ne vem

699
00:51:54,373 --> 00:51:56,064
Ampak ni smisla
zaskrbljujoče

700
00:51:56,064 --> 00:51:58,653
dokler ne vemo, da je nekaj
skrbeti.

701
00:51:58,653 --> 00:52:01,277
Pridi, sedi.

702
00:52:01,277 --> 00:52:03,141
Sprostite se.
[izdihne]

703
00:52:05,660 --> 00:52:06,903
Globoko vdihni.

704
00:52:06,903 --> 00:52:09,940
[globoko diha]
Zelo dobro.

705
00:52:09,940 --> 00:52:11,114
Vse bo v redu.

706
00:52:11,114 --> 00:52:14,117
[ropotanje, tek nad glavo]

707
00:52:16,119 --> 00:52:18,156
ČLOVEK:
Agent Smith,
ti si v kuhinji.

708
00:52:18,156 --> 00:52:20,572
Ja, gospod!
V redu, zdaj!

709
00:52:20,572 --> 00:52:22,746
Modra ekipa, poročaj!

710
00:52:22,746 --> 00:52:26,578
♪

711
00:52:36,484 --> 00:52:40,178
[škripanje]

712
00:52:40,178 --> 00:52:44,906
Imel sem najbolj čudne sanje
včeraj zvečer.

713
00:52:46,908 --> 00:52:48,496
O čem?

714
00:52:52,983 --> 00:52:59,162
Bil sem na čelu a
odlična ladja.

715
00:52:59,162 --> 00:53:02,890
Stara trojamborna barka,

716
00:53:02,890 --> 00:53:06,997
oranje skozi masiv
valovi na oceanu.

717
00:53:06,997 --> 00:53:10,346
[pljuskanje valov]

718
00:53:10,346 --> 00:53:14,902
Moja oblačila so bila premočena
s pršenjem slane vode

719
00:53:14,902 --> 00:53:21,736
od pihajočega vetra in,
in ladja se je močno valila

720
00:53:21,736 --> 00:53:24,291
od strani do strani.

721
00:53:27,017 --> 00:53:30,607
Ampak vseeno,
Počutila sem se, da imam popoln nadzor.

722
00:53:35,094 --> 00:53:39,823
Veliko bolj živo
kot ko sem buden.

723
00:53:39,823 --> 00:53:42,654
Sliši se kot čudovite sanje.

724
00:53:42,654 --> 00:53:45,795
Oh, bilo je.

725
00:53:45,795 --> 00:53:51,318
Dokler nisem opazil, da so vozli
na vrveh, ki držijo jadra

726
00:53:51,318 --> 00:53:53,043
začeli popuščati.

727
00:53:53,043 --> 00:53:57,393
Poklical sem posadko
da jih zategnete.

728
00:53:59,118 --> 00:54:00,534
Toda posadke ni bilo.

729
00:54:00,534 --> 00:54:04,192
nenadoma

730
00:54:04,192 --> 00:54:07,575
jadra samo
odpihnilo jambore

731
00:54:07,575 --> 00:54:13,788
ter odnesla v nebo, kot
jata velikih, belih ptic.

732
00:54:13,788 --> 00:54:19,242
In ko sem se obrnil,

733
00:54:19,242 --> 00:54:23,004
Videl sem ogromen val
približevanje,

734
00:54:23,004 --> 00:54:26,905
trikrat večji
kot kateri koli drugi.

735
00:54:26,905 --> 00:54:30,943
In vedel sem.

736
00:54:30,943 --> 00:54:33,843
Vse
se je bližal koncu.

737
00:54:33,843 --> 00:54:37,605
[škripanje]

738
00:54:40,677 --> 00:54:46,752
Brez tebe, ärtha,

739
00:54:46,752 --> 00:54:49,514
moja ladja ima
izgubil jadra.

740
00:54:49,514 --> 00:54:55,313
♪

741
00:55:01,905 --> 00:55:04,805
[sopihanje]

742
00:55:04,805 --> 00:55:06,324
[vohanje]

743
00:55:09,050 --> 00:55:13,296
[govori norveško]:

744
00:55:22,098 --> 00:55:26,344
[oba govorita norveško]

745
00:55:27,966 --> 00:55:30,382
NIKOLAJ:

746
00:55:43,361 --> 00:55:44,948
HOPKINS:
Potrdili smo podatke

747
00:55:44,948 --> 00:55:46,364
vsaj dveh skupin

748
00:55:46,364 --> 00:55:51,472
nacističnih saboterjev
znotraj naših meja.

749
00:55:51,472 --> 00:55:53,440
Najverjetneje so oboroženi.

750
00:55:53,440 --> 00:55:56,891
Pripravljen na udarec
taktične cilje z
eksplozivi.

751
00:55:56,891 --> 00:55:59,307
Zakaj Long Island?

752
00:55:59,307 --> 00:56:03,691
Zakaj tako blizu
v ärthino poletno hišo?

753
00:56:03,691 --> 00:56:07,523
Nismo prepričani, ali obstaja
je kakšna povezava, g.
Predsednik.

754
00:56:07,523 --> 00:56:09,801
HOPKINS:
Lahko je naključje.

755
00:56:09,801 --> 00:56:11,216
ali ne.

756
00:56:11,216 --> 00:56:14,150
[funtna miza]:
Poišči jih!

757
00:56:14,150 --> 00:56:15,600
meni je vseeno
kar je potrebno.

758
00:56:15,600 --> 00:56:17,464
Raje, prekleto dobro
najdi jih!

759
00:56:17,464 --> 00:56:19,086
HOPKINS:
Da, gospod predsednik.

760
00:56:19,086 --> 00:56:22,676
♪

761
00:56:32,133 --> 00:56:38,692
♪